伊莉討論區
標題:
[橫看豎念都怪怪的！台南小吃「神秘看板」考中文 店家解釋了][奇摩新聞][113.1.28]
[打印本頁]
作者:
y8qc2gk91
時間:
2024-1-28 11:56 AM
標題:
[橫看豎念都怪怪的！台南小吃「神秘看板」考中文 店家解釋了][奇摩新聞][113.1.28]
台南永康一間小吃店外的看板，近期掀起網友討論，原因是無論橫著念、豎著看，怎麼念都讓人摸不著頭緒。貼文在臉書社團引發熱議，截稿前共有近萬網友按讚，逾千則留言。
原PO在臉書社團「路上觀察學院」分享，小吃店外一張橫、豎看都奇怪的看板，可以推出第一排橫念是店名「紀鮮羹坊」，直列也能看出「鮮豬肉羹」、「日式蓋飯」。奇怪的是「作咖哩豬」、「傳鍋燒麵」，就算將橫念店名以直列視作「羹作咖哩豬」、「坊傳鍋燒麵」，罕見的菜名也讓路人不知道，這店到底在賣些什麼東西。
原PO對此寫道：「因為一直看不懂他到底賣什麼，所以不敢走進店裡」。貼文引發討論，不少網友發揮創意，指出可能是「連連看」，看板可能連出「豬肉蓋飯」；也有人認為「傳」鍋燒麵指的是傳統，「作」咖哩豬應該是「炸」。
不過，店家今天在粉專親自解釋，該看板是由左至右直看，「紀鮮豬肉羹」其實就是「紀鮮羹坊」的招牌豬肉羹；「鮮日式蓋飯」是「新鮮的日式蓋飯」；「羹作咖哩豬」是「類似羹湯作法的咖哩豬肉飯」；「坊傳鍋燒麵」則是「坊間流傳的鍋燒麵」。
.........................................................................................................................................
雖然說字體工整，但是因為編排之故而難以閱讀，還要老闆出面解釋，不過也算是相當具有特色。
作者:
oscar13
時間:
2024-1-28 02:13 PM
考一下大家怎麼唸阿
引起討論也是另類打廣告
作者:
eynyeyny246
時間:
2024-1-28 04:36 PM
看板上的菜名寫這麼奇怪，一般人看了根本不知店在賣甚麼，大概不會光顧吧
作者:
chen.8115c
時間:
2024-1-28 05:20 PM
中華文化博大精深，讓現代人難以讀懂菜名。
作者:
aa0975707559
時間:
2024-1-28 05:54 PM
本帖最後由 aa0975707559 於 2024-1-28 05:54 PM 編輯
要是這樣叫我去吃我都沒胃口了阿
作者:
ga033661
時間:
2024-1-28 07:06 PM
看板寫成這樣要是我可能不會吃吧
畢竟頭一眼很重要
作者:
ymcajoy
時間:
2024-1-28 07:47 PM
搞半天就是為了搞怪引人注意
作者:
makeshadow
時間:
2024-1-28 08:14 PM
變成另類的宣傳手法啦
作者:
tw047096
時間:
2024-1-29 06:02 AM
不知道好不好吃
有機會一定去吃吃看
作者:
zogol
時間:
2024-1-29 10:15 AM
就是要這樣亂寫才有機會敲到觀光客竹槓。
作者:
money-chick
時間:
2024-1-29 11:17 AM
至少有人討論，是個不錯的廣告了。
作者:
59555955
時間:
2024-1-29 03:32 PM
我看反而會倒閉喔
我看不懂
我還進去吃?
作者:
天津四
時間:
2024-1-30 07:29 PM
應該只有店家自己才懂囉!
作者:
zeus0915
時間:
2024-1-30 09:50 PM
另類的藏頭詩？就是很省看板空間，有趣
作者:
knightero
時間:
2024-1-31 01:24 AM
一般人都看不懂，
是要如何有生意？
作者:
issuu
時間:
2024-1-31 02:08 AM
點個菜 還需要先來點腦力激盪一下
作者:
rex0932
時間:
2024-1-31 09:42 AM
不仔細看一時還真不知道再寫什麼
寫這樣還真讓人混淆
作者:
jcl1966551024
時間:
2024-1-31 09:46 AM
字排成圓形是不是更好玩?
作者:
ddrqooqoo
時間:
2024-1-31 10:06 AM
吃個飯也是會引發閱讀障礙
老闆想逼死誰 !!!
作者:
天下第一站
時間:
2024-1-31 01:41 PM
成功引起話題，也算是另類行銷。
作者:
jk784786759
時間:
2024-1-31 04:53 PM
大概率會遇到
路人經過，看幾秒...轉頭找下一家
作者:
ccharlies
時間:
2024-1-31 05:32 PM
這廣告做得不錯啊，雖然個人是可以理解啦
作者:
buddy3400
時間:
2024-1-31 06:57 PM
就鍋燒麵、咖哩豬、日式蓋飯及豬肉羹....還好我還看的懂。
作者:
spykyo2000
時間:
2024-1-31 08:53 PM
搞怪不一定賺錢
但是搞怪一定會有流量. . . . .
作者:
s7912
時間:
2024-1-31 10:18 PM
有特色,但看不懂也沒什麼意思
作者:
BC0951049
時間:
2024-2-1 02:48 AM
主要還是要看東西好不好吃
作者:
teana20
時間:
2024-2-1 04:48 PM
好好寫一張招牌很難嗎?這招牌我有2句真的看不懂內!!!~~傳鍋燒麵.作咖哩豬??是我方向不對嗎?老闆智慧通天啊!
作者:
swmp
時間:
2024-2-1 09:19 PM
成為焦點 但不一定會帶來客戶
作者:
lionken
時間:
2024-2-1 11:08 PM
一開始看也看很久，感覺要GET老闆的點才會有興趣想進去吃，不然看半天就只是一頭霧水，最後就變打退堂鼓啦
作者:
op431069
時間:
2024-2-2 12:44 AM
店名=菜單多樣 看板寫太小 只好少寫一些字
作者:
gn01219021
時間:
2024-2-2 01:24 AM
東西好吃比較重要 名子不重要
作者:
tknwo
時間:
2024-2-4 12:00 AM
吃飯是件很輕鬆的事，每次看到這種複雜的寫法或名稱，食慾就沒了
作者:
sag358
時間:
2024-2-4 04:05 AM
另類行銷方式
增加注目禮
作者:
for357
時間:
2024-2-4 08:58 AM
跟我看的解讀不一樣，這樣我點的都不會上桌~哈哈哈~
作者:
gogosp
時間:
2024-2-4 11:51 AM
現在店家搞噱頭看板上的菜名寫這麼奇怪，就是要引起話題呀！
作者:
aa0975707559
時間:
2024-2-10 01:46 PM
gn01219021 發表於 2024-2-2 01:24 AM
東西好吃比較重要 名子不重要
現在都要夠噱頭才會吸引人潮阿
歡迎光臨 伊莉討論區 (http://bt.eyny.com/)
Powered by Discuz!
一開始看也看很久，感覺要GET老闆的點才會有興趣想進去吃，不然看半天就只是一頭霧水，最後就變打退堂鼓啦
東西好吃比較重要 名子不重要